2. 您的位置
3. 首页
4. 学位论文
5. 释意理论指导下汉英即兴发言交传策略有效性研究

释意理论指导下汉英即兴发言交传策略有效性研究

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 6次 | 上传用户：xueyingnn

【摘 要】

：

汉语即兴发言是国内译员常遇到的口译情境,其口语化、信息冗余或缺失、逻辑混乱等特征给译员带来诸多挑战。交传情景相较于同传,译员面临更大压力,如译文准确性和观众的注意力。了解如何在有限时间内输出有条理的译文至关重要,译员需充分理解原文后,脱离原语语言的束缚,传达发言人信息,才能保证译文质量。诸多学者均对即兴发言口译提出不同的策略,笔者在释意论三角模型的指导下,将这些策略总结为理解、脱离语言外壳和表达三

【作 者】

：

王丹梅 

【出 处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

即兴发言 汉英交传 释意理论 三角模型 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

普通高中信息技术课程必修1中的人工智能

国务院发布的《新一代人工智能发展规划》,把发展新一代人工智能作为国家战略,明确提出“实施全民智能教育项目,在中小学阶段设置人工智能相关课程”。在此背景下,教育部发布

期刊

智能教育中小学阶段人工智能智能信息处理高中信息技术课程信息技术课程标准普通高中典型案例

在冰箱面前思考大象

有个笑话说，可以分三步把大象装进冰箱。第一步打开冰箱门，第二步把大象装进去，第三步关上冰箱门。如何解决类似大象这样庞大的事物的认知或其他问题，在技术方案和可实现操作上一般是比较难突破的。所以当6岁的曹冲提出用等重替换的方法来称出一头大象的重量的时候，其聪明为人惊叹。而盲人摸象的寓言则提醒人们，面对复杂的事物，普通人更多类似于一个盲人一样只能获得局部认知。　　一本书可以分为若干个章节，一门课可以分为

期刊

盲人摸象大象冰箱认知普通人

建构“结构”,让知识通达思维——以高一程序设计教学为例

寻根:厘清“关系”——让知识“辩”出来李艺教授团队提出的“双基、问题解决、学科思维”三层目标模型,提供了知识与思维关系的可讨论的理论基础。三层目标模型秉承发生建构

期刊

信息技术学科目标模型学科思维程序设计教学重点关注学生能力的发展教与学建构论

智慧校园云计算数据中心的构建与实现

本文从高校数据中心信息化发展向及发展现状出发,研究如何通过前沿的云计算技术,形成集成能力强、运作效率高、具有可持续发展能力的云数据中心多业务应用平台,为学校提供用

期刊

智慧校园云计算数据中心虚拟化

例谈初中信息技术深度思维课堂构建

课堂教学中,思维活动是最高级的活动。培养学生深度思维是落实信息技术学科核心素养的有效途径,那么在初中信息技术课堂中该如何开展促进深度思维的活动呢?●用评价促进深度

期刊

学科核心素养深度思维初中信息技术差异性评价课堂评价引领学生多种评价方式课堂构建

LED不同光质对金线莲生理特征及品质的影响

本研究以福建金线莲（Anoectochilus roburghii）为试材，研究了在八种不同的LED光质（红光、黄光、蓝光、绿光、白光、1蓝/1红光、1蓝/3红光和1蓝/5红光）处理下金线莲不定芽诱导、生

学位

LED光质金线莲生长生理特性品质

中小学计算思维的内容挖掘及其操作实践——兼评《网络交流——QQ即时通讯》教学设计

计算思维作为与理论思维(以数学学科为代表)、实证思维(以物理学科为代表)并称的三大科学思维之一,逐渐被部分国家定为信息技术课程的核心培养目标。[1]我国在把计算思维融入

期刊

信息技术课程计算思维即时通讯内容挖掘物理学科网络交流理论性研究教学设计

基于石墨烯纳米复合膜生物传感器的制备及其分析应用

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

学位

氧化铜纳米粒子石墨烯亚叶酸钙L-半胱氨酸阳极扫描极化反向催化伏安法

造梦者 三一重机

<正>过去十年,三一重机很忙。十岁的年龄,顶多被看作是一介可畏后生,但十年的激进,却让其一次次挑战行业极值。尽管质疑声从未停歇,但其依旧具有了象征成功与认可的魔力。有

期刊

三一重机挖掘机行业梁稳根

“公交都市”的要素体系与香港经验

本文首先从理论层面,构建了一个完整的"公交都市"要素体系。这个要素体系既涉及公交系统本身,包括线网覆盖率、线网连接度、站点易达性、换乘便利度、运营效率、安全和舒适性

期刊

公交都市公交都市要素体系香港