企业年报在企业信息披露过程中发挥着重要的作用。通过企业年报,一方面,人们可以了解到企业的现状;另一方面,企业也因此受到公众的监督。更重要的是,企业年报还是全球投资者获得企业信息的重要渠道之一。因此,专业的英文企业年报对企业至关重要。该实践报告研究了徽商银行2016年报中出现的翻译问题并在彼得·纽马克文本类型和交际翻译理论的指导下提出解决方法。首先,本文介绍了该翻译项目的内容和翻译流程。第二,根据彼得·纽马克的文本类型理论,企业年报属于信息型文本,应采用交际翻译策略。第三,将翻译过程中出现的问题归纳为三个层面,分别是词汇层面、句子层面和篇章层面。这些问题是由于译者背景知识的缺失和对中英文差异的忽视而导致。第四,为了实现译文的信息功能,本文提出了相应的解决方法。交际翻译对于翻译金融文本而言是一种实用的翻译策略。该实践报告为翻译金融文本提供了实用性建议,从而也促进了中国企业与国外投资者的沟通与交流。