交替传译中口音对口译质量各参数影响的实验研究

被引量 : 0次 | 上传用户:efox_5
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着世界经济与全球化的发展,英语已经成为主要的世界通用语,被更多的非母语使用者使用,形成了很多地方性的变体。同时,英语在与其他语言的长期接触中,衍生出大量不同的口音,这些不同口音的英语将不可避免的影响译员的听辨能力和反应能力,给译员的翻译带来很多障碍。本研究以吉尔的认知负荷理论为理论基础,加以实验研究,旨在研究不同的英语口音对口译质量的影响。本篇是研究口音的研究报告。旨在研究英语口音对口译质量各参数的影响。笔者选取了新疆师范大学2012级MTI口译专业的9名学生为实验对象,通过口译任务测试的实验手段,重点研究口音对口译质量的反应时间、流利度、语言准确性和信息完整度各有什么影响。并提出相应的应对策略。本研究报告对不同口音的听辨训练及提高口译质量具有启发意义,鉴于口音对口译质量各参数的影响各不相同,译员可以采取不同的策略、有针对性地提高口译质量的各项参数。
其他文献
学科核心素养是学生学习这一学科所具备的关键能力,同时也是学生学完该学科后所应有的能力。可以说核心素养既是对教学的本质要求,同时也是在学生学习过程中养成的。随着素质
随着手机的迅速普及,它们在给人们的工作、生活带来便捷的同时,也带来了信息安全方面的威胁。对移动智能终端操作系统安全进行测评是保证移动终端安全和移动互联网安全的基石。
2015年鄂尔多斯市整体经济金融继续保持平稳运行态势,各项指标均持续稳定增长,但地区金融风险状况不容乐观,特别是地方法人金融机构不良贷款仍呈快速增长态势,需要在防范、化
1999年意大利的奥维托市成为世界上第一个“国际慢城”,2010年中国的高淳桠溪成为中国第一个也是目前惟一一个“国际慢城”。截至2011年,世界上共有25个国家的145个城市被国际
针对焚烧炉的炉顶、炉壁局部耐火衬里出现开裂并脱落现象,阐述了耐火衬里材料的选用原则和施工过程控制,检修后运行效果良好。
近年来我国科技型中小企业迅猛增加,成为技术进步中最活跃的创新主体,不仅促进地方经济发展,而且为国家提供创新活力。固然科技型中小企业的发展离不开大量的资金支持,因此融资难
黄安伦创作的极具中国特色的长笛作品《舞诗》,是在加拿大的多伦多留学时创作出来的作品之一。舞诗是他融合了独奏乐器和芭蕾双人舞的特点创作出的,这首曲子的曲风非常特别。在
生物信息数据呈现了指数级数的增长,从这些海量数据中挖掘出有用的信息,已经成为生物信息学研究中急需解决的问题之一。本文主要的研究对象是基因表达谱和信号肽,并通过实验
目的:通过对孕妇人群中SMN1基因的第7以及第8外显子(E7、E8)缺失情况的筛查研究,建立起一种简便、准确、高通量、快速的产前筛查和诊断孕妇E7、E8缺失的方法,防止脊肌萎缩症(
【研究背景】据统计2010年全球约有2.73亿人患有焦虑症(anxiety disorder),约占总人口的4.5%,其中女性多于男性,分别为5.2%和2.8%。在欧洲、非洲和亚洲,终生患病率在9-16%,年患病率