改革开放40年,中国翻译事业在无数翻译者的全力参与和辛勤耕耘下,迎来了大发展,大变革,一片生机,蔚为壮观。要想促进中华文化不断取得新的更高水平的发展,要想实现中华民族的伟大复兴,翻译都扮演着日益重要的角色。如果说学习一门语言,可打开一个世界,那么译者则是引路人。犯罪心理学作为一个研究视野独特的学科,经常被认为“冷门”和边缘化的学科。“犯罪”看似离我们很遥远,实则就在我们身边。依法治国是中国共产党领导全国各族人民治理国家的基本方略,随着战略的提出到如今政府推进的法治乡村建设,能够看出我国法律发展不仅有深度还有广度。但是无论法治多么健全,都不能避免犯罪的产生。根据唯物辩证法中的内外因原理,内因在事物发展中起决定作用。此时除了关注所处的大环境外,还要把目光投向犯罪者本身。译者选择《韩国犯罪心理学((?))》作为翻译项目,在此基础上撰写此翻译实践报告,尚无中文译本。该书2015年由P&C媒体出版社出版,黄圣贤、李昌汉、李康勋、李完熙、韩佑宰(音译)共同编写。全书共十四个章节,译者负责第六章和第七章,第六章内容为精神障碍和犯罪心理,第七章内容为性格和犯罪心理。在这两个章节当中都有心理学领域的专业知识,也有韩国和美国的犯罪案例,这些专业知识和生动的案例可以为研究犯罪心理学的人士提供真实的案例和参考资料。加之,韩译汉作品中,文学文本居多,应用文体中较少,译者借此翻译此作品为丰富韩中翻译门类尽一份微薄之力。此翻译实践报告共有四个章节的内容。第一章是对译者翻译项目的简介,首先是全书简介和第六章和第七章的主要内容概述,其次介绍《韩国犯罪心理学((?))》的作者。第二章是译者的译前准备,包括搜集阅读平行文本和与合译同学磋商探讨等。译者虽是朝鲜族但不敢怀有丝毫侥幸的心里,仔细研读文本内容。第三章是翻译实践报告的核心部分,这一部分总结了译者在翻译过程中的重点和难点,以案例分析的形式呈现。重点是心理量表的精确翻译,难点是句子成分的转换。原文长难句数量较多,需要剥茧抽丝,翻译时需要根据实际情况采取不同的翻译方法灵活应对。第四章是翻译实践报告的最后一个章节,总结了译者在此次翻译实践中所学到的方法,以及在处理应用翻译时所需要的注意事项。“振兴中华乃吾辈之责”,译者应担负起文明交流使者的责任。这次的翻译实践,译者在“译德”、“译智”、“译体”等方面对自己高标准严要求,力争用积极向上的精神风貌认真完成本次翻译实践。