本报告是对《GOST R 58534-2019.环境管理.资源利用效率.第一部分.基本准则与策略》一文的翻译实践总结。原文是俄罗斯联邦技术校准和计量署于2019年批准实施的关于提高资源利用效率的国家标准性文件,为俄罗斯机构、组织、企业等主体提供了新的管理、评估、生产标准。本翻译实践以纽马克的翻译理论为基础。利用纽马克文本类型理论分析了原文文本类型及语言特色,从交际翻译出发,总结了相关翻译规则及方法,希望通过此次实践提高译者翻译水平。本翻译报告结构如下:第一部分为引言,简要介绍翻译项目的背景与意义;第二部分主要介绍本次翻译实践的理论基础,包括纽马克文本类型理论、交际翻译和语义翻译;第三部分对原文内容、原文文本类型和原文语言特色进行分析;第四部分详细介绍了翻译难点,并结合原文利用翻译技巧进行分析;第五部分为总结,总结译者在翻译过程中所收获的经验及教训。