我国纪录片的起步较晚,但发展迅速,尤其是新世纪以来,各种类型的纪录片全面开花。与此同时,如何促进纪录片的对外传播,成为人们探讨的重点之一。2016年中国和迪士尼合作拍摄的纪录片《我们诞生在中国》在中国上映,2017年美国上映,斩获纪录片票房冠军,可以称为是优秀的对外传播的纪录片代表。本文从跨文化的角度,采用内容分析法和文本分析法,对海外网站IMDB(互联网电影资料库)中《我们诞生在中国》的评论进行分析。首先对评论进行量化分析,分析关键词和态度倾向,再采用文本分析法对评论内容进行解码分析,探究其海外接受程度。通过对《我们诞生在中国》的票房和IMDB中评分、评论的量化分析,以及IMDB中评论的文本分析,可以得知,在视觉感知上,海外受众对纪录片的接受度较好;在故事体验上,评价多样,未得到海外受众一致认可和接受;在文化理解上,海外受众对纪录片的理解较为多元化,对《我们诞生在中国》呈现出一定程度的认可和接受。总体来说,《我们诞生在中国》的海外传播取得良好效果。对于这一结果,笔者认为有三方面原因:一是叙事策略的认同,对《我们诞生在中国》的叙事方法的认可和接受;二是媒介经验的积累,长期的媒介浸染,受众累计或好或坏的经验;三是文化结构的差异,不同的文化体系带来认知差异。针对这些原因,笔者认为从文化上,以文化自觉性,缩小文化差异;从纪录片创作上,做到中国化和国际化相统一;从人才队伍上,在与国外机构合作的同时,学习他们的经验,最终促进纪录片更好的对外传播。