近几十年来，随着科技的不断发展，电影制作技术大量繁衍，电影逐渐成为文化沟通的一种主要形式。电影既是文化的载体，亦是文化的产物。在中国，随着改革开放的不断深入，每年有大量的外国影片涌入中国市场。在外国电影文化的影响下，中国电影借鉴其优秀的经验也一步步发展起来，在世界电影市场崭露头角。字幕翻译，作为一种新兴和特殊的翻泽形式，在电影文化交流的过程中起着桥梁的作用。因此，深层次的探讨电影字幕及其翻译就显得尤为重要。“影视作品是特殊的文学形态，影视翻译的美学追求一方面遵循一般文学翻译的准则，另一方面又实现着本身具有的特殊品格。”麻争旗（2005）教授的影视翻译理论从一般翻译到文学翻译，然后突出影视剧脚本翻译的美学准则。并从五个方面说明影视剧脚本的基本翻译方法，即“口语会话原则”，影视剧中人物对白的翻译要贴近生活，易于上口，便于听懂；“声画对位原则”，影视译制有点像演双簧，用剧中人物的口型装配演员的声音，使所言所语如出其口；“雅俗共赏原则”，这实际是一个为观众服务、对观众负责的原则；“人物性格化原则”，准确把握人物性格是保证译制再创作实现生动传神的关键；“情感化原则”，就是说翻译要努力“进入角色”，设身处地，从人物内心深处把握领会其言语的确切含义，从而使译文言而由衷，有感而发，具有真情实感。本文选取香港著名导演吴宇森《赤壁上》的英文字幕为研究案例。该影片以三国时期历史故事为题材，传递了中国的民族历史和传统文化。怎样使该片能更好地进入国际市场，优秀的字幕翻泽无疑起着巨大的推动作用。为了让外国观众能够深刻理解到影片欲传递的信息，字幕翻译者必须把握影视翻译审美的基本翻译方法。在这些方法的指导下，中国电影一定会取得更大的发展。有了优秀的字幕翻泽做支撑，今后越来越多的电影将会打入国际市场。到那时，外国观众将能专注于观赏电影而不是理解字幕，这无疑有利于中国文化的传播。