【摘 要】
：
本翻译实践报告节选自保尔·沃德(Paul Ward)著写的《可持续性的开创:自然与命运1500-1870年》(The Invention of Sustainability:Nature and Destiny C.1500-1870),该书集中
论文部分内容阅读
本翻译实践报告节选自保尔·沃德(Paul Ward)著写的《可持续性的开创:自然与命运1500-1870年》(The Invention of Sustainability:Nature and Destiny C.1500-1870),该书集中讨论了可持续发展这一重大问题,并提出了一系列关于政治经济、国家和环境的想法,对于可持续发展的研究具有很好的指导意义。本报告选取的第一章主要向读者介绍了在可持续发展理念指导下,食物、耕地、农业、林业以及肥料等方面的发展。本文以胡庚申的三维转换理论为指导,探讨翻译过程中的翻译难点以及解决方法。在翻译的过程中,针对语言维度的转换,译者采取了增译和词性转换的方法;针对文化层面的转换,译者采用了意译法和文内加注法;针对交际维度的转换,译者采用了分译和重构的方法。译者打破原文限制,着重注意信息的准确传递,力求译文通俗易懂。最后,此报告总结了翻译过程中获得的经验以及有待解决的问题。
其他文献
特许经营是基础设施和公用事业项目建设发展的重要方式,在社会发展过程中日益受到重视。特许经营权系由政府作为授予主体,授予民事主体对基础设施和公用事业实施排他性的占有经营权利,其中的特许经营收益权被负担上质权所形成的一种融资担保手段被广泛运用在实践中。但是司法裁判对于收益权质押纠纷在质权公示、设立登记以及质权实现方面存在判定不一的问题。产生上述问题的根本原因在于没有准确认识到特许经营收益权的法律性质。
双重劳动力市场是我国二元经济在劳动力市场上的反应，随着统筹城乡经济发展战略的实施，城乡人力资本差别将逐步缩小，劳动供给弹性有逐渐缩小和趋同的趋势，双重劳动力市场最终将会
文章基于天津市467个农户问卷调查报告，作者分析了农民视角下，影响文明生态村建设公共投资需求的因素。结果表明，村所在地区、年龄、目前职业、家庭年人均纯收入等因素，对农民的
据《文汇报》报道，日前，上海市教委负责人在一次工作会议上对越来越热的中小学奥数正式叫停——“奥数是数学里的杂技，对学生没有任何意义，只是有些人借奥数在孩子们身上赚钱。”
<正> 浮筏式网箱养殖海水鱼类是当今发展浅海养殖业的重要课题之一,已引起世界普遍的重视。日本1965年获到真鲷人工孵化试验成功后,并以天然苗和人工苗进行网箱养殖。1973年
近几年来,基于电磁感应原理的无线充电技术逐渐兴起,其发展方向是效率更高、功率更大以及稳定性更好。为了提高无线充电的效率,一方面可以优化天线结构设计;另一方面,可以通过加入隔磁片增强线圈磁感应强度和抗金属干扰能力,在满足EMC要求的同时提高无线充电的效率。因此,开发高起始磁导率、高饱和磁感应强度和低功率损耗的磁屏蔽适用软磁材料并研究天线结构设计对无线充电技术的发展具有重要的意义。在材料研究方面,为了
《语文课程标准》十分重视体验学习，在“课程的基本理念”中提出“应尊重学生在学习过程中的独特体验”；在“课程目标”中提出“注重情感体验”在“实施建议”中提出，编写教材要
在爱丽丝·沃克的短篇小说《日用家当》中,家宅被赋予了一定的格义属性,这可以被视为19世纪女性主义文学批评语境中的心理现象学介入。家宅格义背后的心理图解划清了个体
在信息产业和互联网蓬勃发展的今天,信息增长率极快,再让消费者自已承担筛选信息的责任显然不能满足当今的需要。为了更好的理解和处理充斥在各个领域的信息膨胀问题,各个领