中日两国园林同属于东方园林,日本园林的最初设计手法即自对中国唐风园林的吸收与学习,然而环境差异和对本土文化的认知使日本从模仿中脱离出来,形成了本土独有的设计风格。当今日本在传统文化的继承发扬上居世界前列,其传统园林保护工作中有很多先进手段和优秀成果。它的核心理念在于物质文化遗产与非物质文化遗产相结合,以保护为根基,加以合理利用。保护范围由园林建筑单体扩大到其周边历史环境,乃至身处其中的历史氛围。非物质文化遗产在园林中的植入使园林的原有功能和历史内涵焕发活力,并运用现代手段加强现代与传统的互动。本文以日本京都2015年的文化活动作为研究样本,通过实例论证日本传统园林保护利用的现状及其特点。日本传统园林保护工作的形成与其民族性格与文化特征是分不开的。日本思想中的本土崇拜和对外来文化的兼容并蓄,日本传统文化中具有的实用至上和自然本位,从根源上形成了日本传统园林保护利用策略的可行性和科学性。通过对日本传统园林保护利用策略的实际成果和内因分析,以期对中国传统园林的保护工作产生启发。