明晰化是一种非常普遍的翻译现象,是指译者在翻译过程中把原文中晦涩的信息以更清晰、明白的方式阐释出来。翻译目的论则是从译文视角进行翻译研究的一种解构主义翻译研究,它以译文功能为取向,注重翻译的实用性。翻译目的论认为翻译是一种有明确目的的跨文化交际活动。在目的论的目的法则、连贯法则和忠实法则这三个基本法则中,目的法则是首要法则。本文从目的论的角度解释了明晰化这一翻译现象,发现明晰化的四种主要受制因素都与目的论三法则有着密切的联系,即文本因素是受目的法则驱使、语言特性因素受连贯法则驱使、译者因素和社会文化因素受忠实法则驱使。此外,本文结合英译汉的翻译实践讨论了目的论视域下强制性明晰化、非强制性明晰化及语用明晰化这三种明晰化翻译现象,由此也证明了目的论对明晰化翻译现象有着较强的解释力。