诗歌翻译自开始之日就被不可译之说所困.这反映了译界长期以来以等值或忠实作为翻译标准的弊病.诗歌作为文学的最高境界,将语言的潜力发挥到了极致.每一首经得起时间考验的诗是内容与形式的统一,且有和谐而具有乐感的言语.但从最宽泛的角度说,一首诗总在某个方面具有更加显著或独特的特点.诗歌这种显著的特点,该文称之为诗歌种子.译诗最紧要的是移植诗歌种子.每一首诗都有其独特的种子,它是翻译中不可丧失的东西.译诗必然涉及到选择,也必然存在着得与失,因此该文引入翻译许可的概念.所谓翻译许可,是指译者在翻译创作中的自治权利.确定诗歌种子时,译者应有权根据自己的理解进行选择;移植诗歌种子时,得与失是必然的,译者有权以自己的方式予以平衡.只有这样,移植工作才有可能成功.为了确保顺利地进行种子的移植,准备工作也必须充分.该文提出三 条建议:仔细选择翻译对象;仔细选择翻译手段;以诗译诗.并针对移植实践中可能出现的问题提出应对策略:投入情感、发挥想象以译意;采取富于表现力的形式以译形;运用音乐美感以译音.