学生译员在汉英交替传译中的非流利现象实证分析 ——北京外国语大学MTI英语口译专业学生个案研究

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhangyiyuxia
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
流利性是评价语言质量的一个重要标准。非流利言语已经成为语言学领域和口译领域众多学者十分关注的话题之一。在口译领域中,许多学者对于同声传译中的非流利现象进行了研究,但对于交替传译模式,特别是汉英交替传译模式的相关研究相对较少。本研究通过对北京外国语大学八名MTI英语口译专业学生进行个案研究(包括与每名受试者进行汉英交替传译和回溯性访谈),旨在探究中国学生译员在汉英交替传译中非流利现象的主要类型及成因,并对汉英交替传译的教与学提出相关建议。根据口译转写结果,本文作者发现了四种非流利类型,包括持续时间长于0.3秒的未填充静默停顿、填充停顿、重复和自我修正。数据显示,在八名受试者的非流利译语中,未填充静默停顿的数量最多,占一半以上,其次是填充停顿,再次是自我修正,而重复的数量最少。回溯性访谈的结果表明,八名受试者在汉英交替传译中产生非流利译语的主要原因有四点,其中最常被提及的是寻找合适的表达方式,其次是识别笔记和提取记忆,再次是纠正口译产出,最后是其他因素(包括个人习惯和心理因素等等)。根据口译和访谈结果,并基于以往的研究发现,本文作者就汉英交替传译的教与学在提高学生译员流利性方面提出了以下四点建议:(1)提高汉英语言水平和双语转换能力;(2)提高笔记技巧和脑记能力;(3)有意识地监控语言输出;(4)加强口译策略和技能训练。本研究将为中国学生译员汉英交替传译的教与学提供一定启发。但是,本研究仍然存在局限性,有待于未来的研究进一步完善,例如可以通过增加受试者数量拓宽研究范围,考虑更多影响现场口译质量的变量,采用更准确全面的数据分类方法,结合科学的研究调查提出具体的教学建议等等。
其他文献
“可见与不可见的空间”这个论文标题来源于法国“现象学”主义的一个重要论断。在艺术中,绘画之美是“看”出来的,然而“看”本身就已经超越了看(眼睛)自己,于是在画面中会显现出“可见”与“不可见”两个层面,如果不能“思”,那么第二个层面便是不可见的。本文主要围绕“看”的第二层“不可见”展开解释论证,文中分散式的以点带面简略的分析了绘画创作中几个重要的起制约创作深度和画面组成成分的突发点。画家是靠吸纳自然
在新时代背景下,公共体育服务越来越成为公众对于美好生活向往的重要组成部分。随着依赖非竞争模式的普遍实施,公共体育场馆软服务低效供给与供需矛盾问题日益凸显,逐渐成为制约公共体育服务供需有效互动与持续健康发展的核心瓶颈。基于此,本研究引入消费者行为学理论,从依赖非竞争模式下公共体育场馆软服务消费的视角切入,主要采用定性与定量结合的研究范式,运用扎根理论与路径分析相结合的研究方式,具体采用文献资料、问卷
受全球气候变化和城市热岛效应双重影响,高温热浪现已成为全球范围内影响巨大的气象灾害。公众高温热浪感知是其适应行为的重要前提与社会基础。作为气候变化适应研究的重要内容,公众如何感知与适应高温热浪受到国内外学者的广泛关注。我国作为高温热浪影响最为严重的国家之一,在这方面研究却十分薄弱,目前仍处于探索阶段。在此背景下,本研究尝试以城市居民对高温热浪影响的感知与适应为切入点,以高温热浪发生最为典型的福州市
十九大以来,人民的主要矛盾发生了改变,对美好生活的向往被提上了日程,除了对物质生活的要求,更多的是精神层面的需求。而公共文化产品正是丰富群众精神生活的重要载体,随着各级政府对文化事业逐步重视,我国的公共文化产品也丰富了起来。但是,在各地文化事业迅猛发展的同时,基层公共文化服务建设仍然滞后,文化产品供给矛盾依然尖锐,城乡公共文化服务建设壁垒仍然存在。县城作为一个体系完备的行政主体和建设基层公共文化服
高中学生社团活动发展是对课堂教学的补充,可以弥补课堂教学的不足。实现了课堂内外结合,知识与能力并重,学生个性特长与社会发展要求相协调,学校与社会互动的办学目标,彰显了学校校园文化的精彩之处。开展丰富多彩的社团活动,不仅丰富了学生的课余生活,发展特长,锻炼能力,还可以为校园文化的建设添砖加瓦。我国高中学生社团发展状况不均衡,其中优质高中学生社团活动开展的丰富多彩、有声有色,但普通高中学生社团活动开展
中国崛起促进了国际汉语教学事业发展。作为“一带一路”和东盟成员国之一,近年来双边合作不断加深,使菲律宾成为东南亚地区第二大汉语需求国。2014年红溪礼示大学孔子学院与菲律宾教育部开展合作,汉语被纳入公立中学外语教学项目,走入本族中学生的课堂。调查发现,菲律宾公立中学汉语课堂不分课型,多采用传统的语法翻译法进行教学,使得课堂沉闷、教学质量低下,学生口语能力薄弱,不能得体地使用汉语进行交际,学习热情下
为满足北方河道在枯水期、平水期水面连续,水量充沛,能够满足河道生态效益标准,常修建潜坝群工程对河道蓄水调流,但由于汛期时间较短、洪量小,常弱化潜坝群对河道行洪影响。为改善北方河道建设滞后的问题,减少洪水对生命财产安全的威胁,需要对潜坝群河段的行洪特性进行深入研究。本文以大凌河西支生态工程为研究对象,先利用物理模型试验探讨单潜坝局部行洪特性为潜坝群间距布设提供可靠依据,再利用Mike 21 FM水动
计算机断层扫描(CT)是现代医学重要的组成部分,它在诊断全身性疾病如脑部、胸部、腹部、骨骼和乳腺组织方面展现出巨大的优势。乳腺专用CT已显示出比常规CT更高的发展潜力,原因在于乳腺专用CT的辐射剂量比常规CT更低,且乳腺专用CT在乳腺疾病的早期诊断中更具潜在价值。低剂量成像和双能分解算法是其中的关键技术,论文围绕乳腺专用CT的成像问题,开展了基于稀疏采样模式的低剂量重建、双能信息分解及降噪算法的研
平原型水库河谷开阔,地形平坦,第四纪覆盖物厚,水库蓄水易导致水库下游地区地下水位壅高,地下水埋藏变浅,排泄不通畅,从而形成浸没灾害。浸没灾害的发生,可导致土壤盐碱化、沼泽化,建筑基础破坏失稳等问题,其不利影响严重制约着人民的生命财产安全。本文以石佛寺水库蓄水对右岸副坝下游地区造成浸没现象为研究背景,利用Visual MODFLOW软件建立地下水数学模型,对水库浸没程度进行评价,对浸没及其治理措施加
标准模型成功地描写了宇宙中绝大多数可见物质的基本特征,但由于量子场论非微扰求解的困难和实验条件的限制,人们依然缺乏对核子或强子内部结构的全面了解,缺乏对量子色动力学色禁闭性质的深刻理解。未来高能量高亮度的电子离子对撞机(EIC)上的深度非弹性散射实验将是对核子内部结构和量子色动力学深入研究的重要前沿。EIC上各种物理过程要求对反应中的末态粒子进行高精度测量,其中散射电子的探测几乎对EIC的所有物理