论文部分内容阅读
随着我国经济的不断发展和改革开放的不断深入，以及世界文化经济全球化进程的逐步加快，我国与其他国家之间的多层面交流也日趋频繁。尤其是近三十年来，职业体育也开始在中国生根发芽。而随着职业化的不断深入，引进外国高水平运动员与教练员也就成为了中国职业体育发展的趋势。因此，作为沟通的桥梁，体育俱乐部中翻译的作用也就愈发突出。本报告基于笔者担任石家庄永昌足球俱乐部随队翻译这一职务的经验，特别是为俱乐部2013年12月的新闻发布会提供口译服务的经历，从译者角度详细介绍了一次体育俱乐部新闻发布会的口译活动。本文共分为四部分，第一部分是对本次发布会的任务描述，第二部分是对本次发布会口译工作的过程描述，第三部分是对本次发布会口译工作的案例分析，第四部分是本次工作的实践总结。