《金银岛》被誉为“英国版的《西游记》”,其汉译本层出不穷。本文基于勒菲弗尔的改写理论,以1904年上海商务印书馆编译所出版的首个《金银岛》汉译本为研究对象,运用对比分析、文献研究的方法,探讨在晚清特殊语境下选择翻译《金银岛》的动机,以及意识形态和诗学对译文的影响。研究发现:晚清时期,战争接连失败引发了民族危机,国内掀起了军国民思潮,崇尚尚武精神,而冒险小说情节离奇,展现了人物的英勇果敢,可以激励国内青年,开启民智,在此背景下,商务印书馆翻译了《金银岛》。受多重因素的影响,译本发生了改写。在意识形态方面,明清时期,中国实行海禁政策,海盗活动严重影响了当地居民的生活,无论是政府还是地方社会对海盗都持负面态度,为了迎合国内意识形态,译文将海盗从原文中的圆形形象改写为扁形形象,突出海盗的凶狠、狡诈。在诗学方面,20世纪初期,许多外国小说涌入国内,但影响力依旧薄弱,中国传统文学始终占据主导地位。此外,新式学堂学生和传统士大夫追求革新,渴望了解新事物,成为外国小说的主要读者。考虑到中国传统文学的叙事模式、外国文学在国内的传播程度以及受众的阅读需求和习惯,在叙事方面,译文将原文限知视角转化为全知视角,倒叙转化为顺序。在文本内容上,采用了归化的翻译策略。译文删除了原文中有关环境的描写,增译了小说的故事情节,使其更丰富,符合中国文化语境。