本文为Quantitative Corpus Linguistics with R (《定量语料库语言学与R编程》)的翻译项目报告。本项目选取了该书第一章、第二章以及第六章的内容来进行翻译。《定量语料库语言学与R编程》是国外首本介绍R编程在语料库语言学实证研究应用的专著,国内尚无成熟的译本出现。本译本意在准确传递原文信息,给研究人员提供研究时的参考材料,极大地推动了语料库语言学的学科建设及发展。原文围绕R编程展开论述,通过介绍三种基本的语料库语言学研究方法、R编程的相关基础知识以及如何使用R编程进行语料库分析及统计分析等,系统全面的介绍了R在语料库语言学中的应用。译文在目的论的指导下,运用多种翻译方法对原文进行翻译。由于源语及目的语读者阅读环境不同,在翻译时应采取不同策略,有针对性地对语句进行翻译。对译者来说,在进行翻译工作时,首先应做好译前准备工作,其次应不断学习以提升自身水平,最后应学会熟练使用各类辅助工具,尽最大努力使译文更为准确。