本翻译实践报告是基于英国作家伯纳德·格兰维尔·贝克的小说《土耳其帝国的衰亡》的第一章和第二章的汉译实践所作的翻译实践报告。《土耳其帝国的衰亡》是一部历史类小说。作者贝克在介绍所经之地的起源与衰落等历史之余,穿插了自己在各地的亲身经历,使得这部小说在纪实的基础上增添了一份文学色彩。《土耳其帝国的衰亡》是作者第四部以战争为题材的小说,其中包含大量的史料叙述,内容严谨,为此,作者在该书中大量运用长难句结构。这正是本篇翻译实践报告所要分析的翻译难点。在分析这本书中的长难句翻译时,译者借鉴的翻译理论是目的论,探讨了目的论的三个原则,即目的原则、忠实原则和连贯原则。其中,目的原则可帮助译者发挥主观能动性。译者确定翻译目的后,需充分调动自己的主观能动性,选取恰当的翻译方法,使译文既契合原文,又符合目的语读者的文化背景;忠实原则则是对译者主观能动性的约束。主观能动性的发挥需建立在忠实于原文的基础上,译者不可随意发挥主观能动性,以致译文偏离原文,违背忠实于原文的原则;连贯原则着眼于语篇结构,强调译文的连贯性和流畅性,要求译文符合目的语读者的阅读习惯。在翻译目的论及其三原则的理论指导下,本篇论文把抽象的翻译理论同具体的翻译实践相结合,采用了顺序法、逆序法、拆分法和综合法四种翻译技巧来分析《土耳其帝国的衰亡》中的长难句。通过此次翻译实践和论文撰写经历,译者希望能深化对目的论的认识,提高翻译能力,同时希望本翻译实践能为未来的相关题材翻译提供一定的参考。