漢譯佛典是漢語特別是中古漢語研究的重要語料,本文以《四分律》古今同形複音形容詞爲研究對象,旨在對《四分律》中173個古今同形複音形容詞進行初步的梳理和研究。論文主要分爲三個部分:1.《四分律》古今同形複音形容詞的構詞方式研究。此章可分爲兩部分:一是運用定量統計和定性分析相結合的研究方法對《四分律》古今同形複音形容詞的構詞方式作了窮盡性的統計和全面描述,從而勾畫出《四分律》古今同形複音形容詞的基本面貌;二是通過與先秦至近代的幾部專書複音詞進行共時與歷時的比較,梳理先秦至近代漢語複音詞各構詞方式發展的基本脈絡。2.《四分律》古今同形複音形容詞中的新詞新義。此章可分爲兩部分:一是對《四分律》古今同形複音形容詞中的新詞新義作了窮盡性的統計,指出全書共有六朝新詞41個,新義26個,并通過大量實例對《四分律》古今同形複音形容詞中的新詞新義作了詳細描寫;二是對新詞新義的產生方式作了初步的探討。3.《四分律》古今同形複音形容詞與現漢詞彙比較。此章可分爲兩部分:一是《四分律》古今同形複音形容詞詞義保留到現代漢語;二是《四分律》古今同形異義複音形容詞。通過以上三方面的考察和探討,本文試圖對《四分律》古今同形複音形容詞的整體面貌和特點有一個較爲全面而具體的反映和探索,以期爲漢語詞彙史的研究提供一些有益的參考和借鑒。