诗歌翻译有着天然的隔阂,翻译首要的原则是忠实于原著,翻译又是—种艺术的再创。莎士比亚的《哈姆莱特》是世界文学史和文化史上的经典之作,《哈姆莱特》的汉译语言是汉语国际交流中的一个极具典型的研究对象。《哈姆莱特》译本遵循了汉语从文言到白话文的发展规律,《哈姆莱特》早期汉译本体现出在时代影响下的语词选择。《哈姆莱特》译本从书面语和口语角度也对语词有不同的语体选择,叙述性内容语词平易,以助推叙事;抒情性内容语词夸饰,以渲染效果;议论性内容语词深邃夸张,以增强说服力。《哈姆莱特》作为诗歌和戏剧的综合体,在翻译时存在不同主体上语词的文体倾向不同,诗歌体译本和散文体译本有所不同。朱生豪《哈姆莱特》译本是诸译本中的典型,值得进行有针对性的专题考察。从语词选用的角度分析,可以认识到朱译本一方面在语词择取上严遵原作,注重译文的语意准确性;另一方面又斟酌词性进行语词运用,使译文富有语意拓展性。敏锐把握语句中具有中心意义的语词,弱化辅助修饰性语词的干扰,在整体理解文意的基础上进行翻译。对于实词的使用,斟酌推敲,对于一些虚词如助词则舍去不译,更加有效地再现了原作的多重意蕴和丰富神采。以朱译本语词选用为中心,也可进行中英文化的对照研究,汉译形成的文化变迁,如时代的诉求、个性化的认识、“误读”与“演绎”等,是朱译本文化意义的重要体现。