随着中国—东盟博览会及各类国际性展会、赛事和会议在广西成功举办,世界的目光不断投向广西。为树立更好的广西形象、吸引外资以及吸引更多国外游客前来游览,广西需要加大对广西民族文化的宣传及推广。本文为一篇翻译项目报告,笔者对广西上思县的文化宣传资料进行英译,旨在对外宣传广西独特民族文化。《话说上思·民俗篇》第七章是笔者主要翻译的章节,本书主要是对广西上思县进行全方位的介绍,包括地理、风景、节日、民俗、食品等作了介绍。而笔者所译章节主要介绍广西上思县的二十七项独特民间风俗,内容极具代表性及地方特色,因此通过翻译对外推介这些广西民族文化将会有助于加深国外友人对广西的深层次了解,并对促进中国与世界其他国家文化与经济交流有着重要意义。本翻译报告包括四部分,第一部分为任务描述,主要包括本翻译项目的简介、原文本分析及目的语读者分析;第二部分为任务过程,对译前、译中及译后所开展的工作进行详细介绍;第三部分为案例分析,笔者将在功能目的翻译理论的指导下,从词汇层面、句法层面以及语篇层面对翻译项目中出现的典型案例进行详尽分析,总结出具体翻译策略;最后一部分为结论部分,该部分在总结本次翻译实践心得和收获的同时,也指出本此实践中尚存在的不足之处。本翻译报告在目的论的指导下,对广西上思县的民俗进行翻译,笔者希望通过此次翻译报告,一方面能够提升自身翻译技能;另一方面,希望总结出适用于地方民俗翻译的具体策略,对后者翻译提供参考和借鉴。