随着全球化进程的日益加快,跨文化交流不断发展,其中影视作品在不同国家之间的文化交流中做出了巨大贡献。在当代中国,美剧已成为广大观众了解西方文化并受到普遍欢迎的一种重要形式。而在美剧的传播过程中,字幕翻译起到了举足轻重的作用。近年来,国内学者对字幕翻译研究的重视度逐渐提高,但现有研究大都是一些个人经验的总结,缺乏先进的理论做支撑。因此,本文试图采用新兴理论模因论对字幕翻译进行定性研究。具体来说,本文以模因论为理论基础,通过对模因过程与模因复制过程进行类比,创建出一个字幕翻译模型,以论证采用模因论对字幕翻译进行研究的可行性。随后作者以美剧《绝望的主妇》为个案,从其两个接受度较高的字幕翻译版本中选取大量实例分析字幕模因复制过程并论证其选择标准在这一过程中所起的关键作用,进而提出了几条在字幕翻译过程中可供参考的翻译策略,即直译、意译、转换和增译,并指出字幕翻译的两个文化导向,即目标语文化导向和源语文化导向。本文的最大创新之处是将文化传播理论模因论运用到字幕翻译领域,并以模因论为理论基础对字幕翻译进行探索性的研究,具有很强的跨学科意识。希望本文能为今后的相关研究提供一定的参考价值。