21世纪以来,中国举办的数场大型国际体育赛事成为世界了解中国的重要窗口,彰显了中国体育实力,传播了体育文化。然而,国际赛事中所设中国特色的比赛项目十分有限,中国民俗体育项目更是少之又少,这是中国体育文化对外传播的一个缺失。为了弥补这一缺失,加强民俗体育的对外宣传研究尤为重要。而国内省运会作为民俗体育的重要舞台,省运会的外宣材料英译研究可有力推动民俗体育外宣事业。本文在翻译传播学的指导下,对江西省第十五届运动会外宣材料的英译进行研究。本次翻译实践的初心为传播中国民俗体育以及江西地域文化,译者采用了编译策略,重点突出民俗体育内容和地域特色,对与本旨关联甚微的内容进行删减或弱化,并在必要处对重要内容进行补充。运用传播学中5W模式对本次翻译中所涉及的重要因素进行分析得出,译者与原文作者同作为传播活动的传播主体,共同决定传播内容,目标读者即为传播过程中的信息接受者。翻译作为跨语言跨文化的特殊传播活动,为了取得良好的传播效果,译者根据传播目的对传播内容进行甄选,并通过分析目标读者的阅读习惯、阅读期待以及可能存在的文化缺省等,选择恰当的翻译策略来呈现译文。在以上理论的指导下,本文对外宣材料中的标题及口号、导语及主体和中国文化特色表达的翻译进行了探讨。在标题及口号的编译中,采用了创译、意译等翻译方法;在导语及主体部分的编译中,主要采用了减译、泛化和增译等翻译方法;在中国文化特色词汇的翻译中,采用直译、加注及音译等翻译方法。最后,译者对全文进行总结,归纳本文的主要收获,并分析尚存的不足,望对未来英语翻译者有所借鉴。