伴随着全方位的对外开放,中国的综合国力以及国际地位显著提升,对外科技交流与合作日益频繁,科技资料的英译在科技期刊上也不断增加。汉语科技文本的英译日益受到国际上各类期刊的高度重视,在国际舞台上展示了我国较高的学术质量和科研水平。由于计算机技术的广泛使用以及全球化的发展,计算机技术人员和爱好者的交流也日益增多,同时更多的国内计算机科研人员也希望将自己的研究成果在国际上分享交流出去,因此更需要将相关信息翻译成英文。本次翻译实践报告以2016年东南大学硕士学位论文《AC仿真平台优化与实现》的前四章为研究案例,旨在从专业词汇和汉英翻译原则两个层面来探讨科技信息文本的翻译方法,进而提高译文质量。该实践报告主要由五部分组成:引言、项目概要、翻译过程、翻译原则与技巧和实践总结。本报告主要介绍了准确性原则、清晰性原则、简洁性原则和客观性原则以及这四种翻译原则对应的多种翻译技巧在科技文本汉英翻译中的应用,如:科技名词词义辨析、科技短语术语中的词汇搭配、增词法、减词法、合句法、分句法、名词化结构等技巧。同时,本报告针对大量计算机领域专业词汇制定了英译术语表,并运用绘图软件对原文中的图表及时进行了翻译,希望能够对计算机领域内的汉语信息性文本的英译提供参考和借鉴。