此次报告所选材料为中央电视台《面对面》节目组对著名歌唱家李谷一的采访。这档节目主张通过面对面、心与心的交流来维持节目本身的信息性、权威性、重点性和影响力,通过对话风云人物记录历史,满足观众的多方面新闻需求。本报告选择这次采访作为口译材料,是因为它可以帮助海外听众更好地了解中国音乐的发展,也有助于探索改革开放对中国音乐界的影响。最重要的是,它将帮助中国文化走出国界,增强世界对中国文学艺术的理解。为了解决在口译过程中遇到的困难,报告采取释意理论作为此次口译活动的指导理论。该理论指出口译的根本目的在于明确传达出讲话人的说话意图,而非仅仅局限于话语的形式和躯壳。在该理论的指导下,口译过程中遇到的困难得到了解决,这些困难包括如何对音乐术语、文化负载短语、政治术语、不完整句以及逻辑松散的句子进行口译。在释意理论的指导下,报告指出可以采用直译法来对歌唱技巧词、歌名以及文化负载短语进行口译;针对歌词、政治相关术语以及文化负载短语的口译问题,可采取意译法来解决;补充法则用来解决不完整句和文化负载短语的口译问题;逻辑松散的句子和文化负载短语的口译问题可通过省略法来解决;而重组法则用来应对不完整句和逻辑松散的句子的口译问题。