我国的十二生肖，又称十二兽、十二禽、或十二神，是一套纪年符号，是以十二种动物来表示人的生年之用的中国特色文化。在漫漫历史长河中，十二生肖世代传承，长盛不衰，可见其生命力之旺盛，影响力之广泛，凝聚力之强大。隐喻的翻译已经开始成为研究翻译方向里的重点之一。隐喻，作为一种语言现象，有着深厚的文化内涵，它不仅能够体现一个民族的自然环境、历史渊源，而且也承载着该民族的宗教信仰、思维方式、价值观念等文化信息。因此，隐喻的翻译就要准确而有效的传达这一信息，忠实完整的再现原语的文化内涵和意义。本文是结合十二生肖的传奇故事，从而从隐喻和翻译的角度探究如何正确翻译动物的名称。在翻译过程中，笔者广泛阅读了隐喻与翻译的相关理论，以及十二生肖的文化内涵及其隐喻含义。笔者发现在生肖动物的隐喻翻译中，会遇到三种情况：重合、冲突、空缺。然后结合实例，具体分析出对应的解决方案：一是保留动物形象，并解释隐喻意义；二是将原动物形象转换成目的语中对应的形象；三是舍弃动物形象，仅翻译隐喻含义。由于不同文化间存在认知差异，所以不同文化间的人们对同一事物的理解也就不一样，因此在做汉译英的翻译过程中，我们要区别对待。笔者借自身的翻译实践为例，旨在让更多的读者了解和接受中国生肖动物的隐喻及其翻译，从而避免因文化差异而造成误用某种隐喻。