随着经济全球化的迅猛发展,世界各国的经济紧密相连。《经济学人》作为财经类的知名杂志,其高质量的语言和专业的内容一直都是国内学者提高自身知识和能力的重要材料。翻译《经济学人》不仅可以提高笔者自身的翻译能力,而且给国内英语学者后续对该杂志中的语言研究提供了帮助,同时也给非英语学者提供最新且准确的财经内容。《经济学人》中长难句众多,财经板块中的状语从句以时间状语从句和条件状语从句为主。状语从句位置灵活,关联词众多,逻辑复杂。而中英文语言逻辑差异较大,英文逻辑常常通过连接词体现出来,而中文逻辑往往暗藏在句子内部。如何将英文中的逻辑恰当地贯穿在译文之中是本次翻译实践的一个难点。本篇实践报告选取了《经济学人》2019年5月到8月的“财经”板块中的文章作为翻译对象,从纽马克交际翻译理论出发,通过阅读相关文献,对比中英文中状语的特点,分析具体案例,发现状语从句主要有以下五种翻译方法:顺译法;换序法;转译法;省略法和重组法。交际翻译理论主张以读者为中心,以交际为目的,译文的准确性和可读性最为重要。因此顺译法主要用于中英文句子结构一致时;换序法则用于中英文句子结构不同时;转译法主要用于状语从句中的关联词表示其他逻辑关系时;省略法主要用于译文过于啰嗦时,目的是使译文更加简洁,符合中文的语言表达习惯;重组法主要用于句子过长、插入语较多时,目的是让译文更加通顺易懂。本篇实践报告从交际翻译理论出发,旨在分析《经济学人》财经板块中状语从句的翻译,总结行之有效的翻译方法,力求译文更加符合中文的表达习惯,为其他学者的后续研究提供帮助。