在全球经济迅速发展大环境下的当今社会,各行各业的科技发展都得到极大提高,化学行业的蓬勃发展也令人瞩目,随着化工事业的稳步前进,化学研究和实验如火如荼,同时由化学品所引发的事故也开始层出不穷。本报告是一篇关于化学品仓储安全指南汉译翻译实践报告,原文本全文一共有十个章节,分别涉及到化工,建筑,安全,管理等不同领域,笔者摘取了其中的第三,四,五,六章的非图表内容作为汉译翻译材料,所选材料详细的叙述了化工品在管理,选址,应急安全措施等方面的应注重的安全举措。原文本属于典型科技文,科技文的文本特点是客观真实,句式特点是多被动句,文本结构前后呼应章节分明,旨在向大众传递真实客观的信息。本篇翻译实践报告是在功能对等理论的指导下进行并完成,该理论特色在科技文翻译中主要体现在包括被动句在内的长难句翻译。针对英语科技文中的常见被动句,论文中的翻译主要借鉴了中文科技文中典型的无主句或其他常见结构进行相应转换,尽量做到功能对等,意义对等;而除此之外的长难句的翻译,则首先对句子结构进行分析,抓住句式难点尽量翻译成为地道的相应的中文句式。因为科技文翻译重要意义之一是译文客观真实,通俗易懂,为使得文本内容的功能对等,论文中的翻译实践表明,英语科技文被动句的汉译过程中,我们需要对相应译句结构作出调整。研究化学品的危害和安全储存,对减少化学品事故具有重要的意义,通过化学品仓储安全指南的节选翻译报告,我们可以就此类问题进行有效中西文化交流,并且为之后此类文本的研究者提供相关参考信息。