【摘 要】
：
本论文通过分析著名德语诗人赖内·马利亚·里尔克的诗歌语言观,从而进行其诗学视角下中国里尔克诗歌翻译的得失研究。本文可分为五个部分。第一部分为导言部分,主要介绍本论文的写作目的和国内外研究现状。第二部分中简要介绍了里尔克生平经历以及其代表作品。第三部分是对里尔克的艺术观、诗学观、语言观进行解析。第四部分中选取了里尔克的代表诗歌作品《秋日》,从里尔克的诗学视角具体分析了这首诗的九个不同的中文译本,并进
论文部分内容阅读
本论文通过分析著名德语诗人赖内·马利亚·里尔克的诗歌语言观,从而进行其诗学视角下中国里尔克诗歌翻译的得失研究。本文可分为五个部分。第一部分为导言部分,主要介绍本论文的写作目的和国内外研究现状。第二部分中简要介绍了里尔克生平经历以及其代表作品。第三部分是对里尔克的艺术观、诗学观、语言观进行解析。第四部分中选取了里尔克的代表诗歌作品《秋日》,从里尔克的诗学视角具体分析了这首诗的九个不同的中文译本,并进一步对不同中文翻译版本的得失进行比较和分析。第五部分为结语部分,是对全文内容的简要总结。
其他文献
陕西榆林神府矿区部分煤层中下部含泥岩夹层,泥岩夹层受潮或遇水软化,巷道帮部煤体沿泥岩夹层层面出现相对滑移现象,严重威胁巷道及矿井安全。基于此,本文采用现场监测、数值模拟及理论分析等研究方法,针对含软弱夹层煤巷矿压显现规律、含软弱夹层煤巷围岩剪切滑移机理、含软弱夹层煤巷围岩剪切滑移控制技术等进行深入研究。论文主要研究内容及创新成果如下:(1)通过对三道沟煤矿85207工作面回采巷道监测巷道表面位移、
由于日益提高的医疗需求,近年来组织工程技术快速发展。组织工程支架是组织工程技术的要素之一。3D打印技术可以根据病损部位的外形设计三维模型并且制造出对应形状的支架,同时实现支架孔径、孔隙率、孔连通率的精确控制。因此3D打印技术在组织工程领域中发挥着越来越重要的作用。可光交联的甲基丙烯酸明胶(GelMA)由于其出色的生物学性能已被广泛用于组织工程。作为一种有吸引力的生物墨水,由于其低粘度和交联速度,G
对象存储以其在存储访问性能和数据共享方面的综合优势而成为现代数据中心基础架构的重要组成部分。计算、存储和网络资源的虚拟化是云数据中心的基础,超融合架构凭借分布式
用电信息采集异常既影响到用户用电的公平性,又制约电网成本回收和长远发展。本文针对当前电网存在的采集设备异常、用户窃电以及管理效率低下等问题提出了一种用电异常诊断系统设计,从计量装置异常、线损异常等方面共同分析和判断各种异常用电问题。本文基于用电信息采集理论、基于线损分析的异常用电诊断理论和基于数据分析的用电异常诊断理论,完成异常用电诊断系统的总体设计,提出从计量装置异常、线损异常以及数据分析三个角
随着世界经济和社会文明的不断发展,企业竞争环境愈发变幻莫测,为了实现稳步发展,企业需要拥有足够的竞争力,创新对于提升企业竞争力是十分关键的,而企业创新的实现最终体现于创新绩效。企业管理者如何将组织文化以及相关制度相结合从而充分挖掘企业的创新能力,进而提升企业创新绩效成为了创新实践领域关注的焦点,也是国内外学者理论研究的重要命题。医药制造业作为国民经济的重要组成部分,越来越重视创新研发能力的提升。因
在制造业日渐智能化的大背景下,具有3D视觉感知功能的抓取机器人在工业领域中的地位越来越重要。本文针对堆叠混杂目标识别及抓取技术,对区域逆生长堆叠目标分割、基于径向多投影及核密度聚类混杂目标识别、堆叠混杂环境下目标位姿估计及抓取进行了研究,设计了基于区域逆生长分割的机器人抓取系统,对堆叠混杂目标进行了识别与抓取。第一章介绍了堆叠混杂目标的识别及抓取任务的国内外研究现状,提出基于区域逆生长分割的堆叠混
近年来我国恐怖事件的发生呈快速频发态势,严重妨碍国家安全和社会稳定,其危害性远远超过普通刑事犯罪事件。大数据等信息科学技术的蓬勃发展,数据共享和深化应用的需求空前高涨,现有的公安警务数据已很难适应当前的数据管理和分析。大数据为防控风险、打击犯罪、服务人民赋予了新理念、提供了新手段、开启了新阶段。本文绪论在现有国家战略框架下,阐述了研究背景和国内外现有研究成果;第二部分运用恐怖主义、防恐、突发事件、
极端条件下金属柱壳的破坏问题一直是国防航空和军工领域关注的焦点之一。绝热剪切断裂是金属柱壳在受到爆炸载荷时常见一种破坏现象,金属柱壳内表面加工完整性对其绝热剪切行为有着重要的影响,因此对金属柱壳绝热剪切形成机理的研究在军工领域和航空航天领域有着重要的参考价值。本文利用有限元模拟软件ANSYS/Workbench软件,对TWC试验进行数值模拟,建立了不同塑性层和不同表面几何缺陷的45钢柱壳二维平面应
交通系统具有复杂性和不确定性,涉及要素颇多,其中交通基础设施建设和交通工具制造所需的材料是一个重要要素,传统的材料分析方法难以进行科学直观地分析。基于物理的计算机
连杆裂解加工具有省时、节材、降耗的巨大优势,已经逐渐在汽车连杆加工中成为主流工艺。其中,连杆大头孔内表面应力槽加工为连杆裂解工艺中最重要的工序之一,影响连杆裂解质量。连杆应力槽加工有机械拉削、激光刻蚀、电火花线切割等方式,机械拉削刀具损耗严重,不适合连杆应力槽等窄槽的大规模生产加工;激光刻蚀采用非接触式激光能量束进行加工,避免了机械拉削中的刀具磨损的问题,然而,激光设备造价昂贵,并且经激光刻蚀后,