《1800年以来的英国华人概况:经济、跨国联系和身份认同》是帕尔格雷夫·麦克米伦出版社发行的跨国历史系列丛书之一,作者运用人类学、政治学、民族学、国际关系等多学科的分析方法综合研究英国华人200年间的历史发展进程,从多个视角展现英国华人与“他者”的多重关系,解释海外华人移民的多样性和复杂性。目前,国内还没有出现该书的中文译本。本文由翻译实践和翻译报告两部分组成,是理论与实践的结合。翻译实践主要把《1800年至今英国华人概况:经济、跨国主义和身份认同》第五章翻译成中文,翻译报告则对翻译实践进行分析和总结。翻译报告由四部分构成,第一部分包括任务描述、背景介绍、翻译意义;第二部分包括准备过程、翻译中的难点和重点、翻译理论指导;第三部分是该翻译报告的核心,主要从词汇和句法两个层面来阐述译者如何使用相应的翻译技巧解决翻译难点。词汇层面的翻译技巧主要为词性转换、增补法和具体译法;句法层面的翻译技巧主要是顺译法、拆译法与调整结构。第四部分总结翻译心得和翻译中的不足。本次翻译实践以赖斯的文本类型理论为翻译指导,翻译报告则主要分析翻译该书第五章所遇到的翻译难题,并总结所使用的翻译方法。通过此次分析,译者发现在该历史类信息文本中,英文主要按照事情发生的先后顺序及发展方式进行叙事,这与中文表达习惯非常相似,故顺译法是全文最常用的翻译方法。