自上世纪80年代起,由于计算机科学的飞速发展以及计算机技术在语言研究领域中的迅速普及和应用,使得语料库语言学成为研究主流,其中平行语料库和比较语料库已成为语料库语言学研究的一个主要焦点。对于双语平行语料库,其研究工作主要有构建,对齐和标注等方面,其中研究不同级别的对齐技术是一个重要的中心课题,对齐不仅是进一步利用平行语料库获取一些语言知识的必要前提,也是机器翻译系统利用双语知识的重要前期处理。本文从句子对齐这一问题入手,介绍了目前句子对齐的几种基本的方法,之后具体的分析了汉维双语句子对齐问题,在此基础上,提出了采用基于锚点的方法完成汉维双语句子对齐,对汉维双语语料统计实验得到的结果进行分析,对此方法的权重系数做了改进,使其更适合于汉维双语句子对齐,之后介绍了锚点句对的自动校对的方法,从而提高对齐的正确率。