先例名及其语言国情学价值

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:netrascal
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近些年来在俄罗斯出现了对先例现象的积极的研究,受其影响在中国也有很多学者开始研究先例现象,尤其是其中的先例名。人名不仅是一种语言现象,就其本质而言还是一种深刻的文化现象。М.В.Γорбаневский指出:“人名是各个历史民族历史和文化的一部分。”“人名反映各个民族的生活、信仰、愿望、幻想和艺术创作力,以及他们的历史交往。”而在先例名中则蕴藏了更丰富、更深刻的文化的信息,它具有鲜明的民族文化特色。对这一现象的研究能够促进中国俄语学习者对俄语知识的全方位掌握,更能促进跨文化交际的顺利进行。在俄罗斯对先例现象的研究已经有二十多年的历史,在这一问题上做出突出贡献的俄罗斯语言学家有Ю.Н.Караулов,Γ.Γ.Слышкин,Д.Б.Γудков,В.В.Красный等等。然而在中国先例现象,尤其是先例名还是一个比较新的研究课题,仅有为数不多的学者关注该问题,例如赵爱国,徐琪,刘宏等。本文旨在通过大量具体的语言事实较全面地分析先例名现象,对其进行分类并归纳其传承发展的模式,指出先例名研究的实践意义。第一章主要进行理论论述:介绍俄罗斯人的姓名文化、阐述先例现象,主要是先例名的概念、定义及其研究现状,为下文的展开奠定理论基础。第二章根据来源的不同将先例名进行分类:虚构人物先例名和真实人物先例名。虚构人物的先例名包括来自文学作品中人物的先例名、来自民间创作,神话传说尤其是古希腊罗马神话的先例名、来自宗教的先例名。真实人物的先例名包括历史人物先例名和现实人物先例名。第三章分析大量实例,归纳出先例名传承发展模式:不变化模式和变化模式。第四章阐释对先例名理论研究的实践意义:对先例名知识的掌握可以促进阅读和跨文化交际的顺利进行,可以有效的避免交际和阅读过程中的误解,并且它还是进一步掌握先例文本、先例话语和先例情景的前提。在结语部分,我们对论文的主要内容作出概括总结,得出下列研究结论:在现代俄语中先例名确实是一种积极的语言现象,语言事实表明先例名不仅具有称名功能,还具有特征功能,此外先例名还有变成普通名词的趋势。在语言实践中,我们应当谨慎使用先例名,不能滥用。对先例名知识的掌握对现代中国广大俄语学习者也是极其必要的。
其他文献
【正】 一维诺格拉多夫在1952—1954年苏联科学院《俄语语法》中指出:有些次要成分是说明一个词的,有些是说明整个句子的,如他认为:“前置词后面的间接格形式,与其说是依附于
通过对两个教学案例的分析,来说明在学生的学习过程中,教育者应怎样帮助学生实现非正式学习与正式学习的双向迁移,从而找到一条打通生活数学——学科数学理想通道,构建适合学
根据多个灌区改造设计经验,提炼出渠道规模的复核及确定、渠道布置设计、渠道剖面设计、渠道防渗设计和细部结构设计等工作是渠道改造设计的几个要点,并就要点展开叙述,同时提出
作者受上海阅文集团委托,翻译了起点中文网白金作者“高楼大厦”所著的网络小说《寂灭天骄》(The Proud Son of Heaven)第一章至第一百章的内容,翻译过程持续约四个月,后作者根据翻译过程中遇到的难点,选取了部分典型例子完成了本次翻译实践报告。小说《寂灭天骄》属于网络小说范畴,科幻类型,其中既有现代科技的呈现,又有对于中国古代传统文化的描写。从作品性质来看,网络小说属于以取悦读者为目的
伴随着我国农村人口老龄化进程的不断加快,子女不在身边的留守老人正成为日益庞大的一个特殊群体。随着贵州外出务工人员不断增加,留守老人越来越多。贵州省的苗族人口更高达
当前国民经济建设迅猛发展,大量已建或在建的公路、铁路、工矿等工程的开发建设和运营使用过程都面临边坡稳定性问题。特别是强降雨诱发的高陡型顺层边坡失稳造成的滑坡,对工
目的:观察心痹一号治疗冠心病不稳定型心绞痛(UAP)疗效。方法:将92例中医辨证为气虚血瘀型的不稳定型心绞痛患者随机分为两组各46例,均予西医常规治疗,治疗组加服心痹一号方加味观
事业单位干部人事档案是关于干部成长经历和个人情况的原始记录,也是全面考察了解干部综合素质的重要依据。本文主要分析了事业单位干部人事档案信息化管理方式,并针对事业单
1 引言基因治疗(gene therapy)是通过基因转移技术将外源正常基因(治疗基因)导入到病变部位的特定细胞(靶细胞)并有效表达,以纠正或补偿基因缺失或异常,从而达到治疗疾病的目
多环芳烃(polycyclic aromatic hydrocarbon, PAHs)是典型持久性有机污染物,具有长距离传输性、环境持久性、生物毒性和生物富集性等特点。由于PAHs具有较强的亲脂性,因此很容