目前,随着中国“一带一路”倡议进程的推进,越来越多的国家和国际机构在自愿的基础上参与进来,打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体,命运共同体和责任共同体。第十九届中国浙江投资贸易洽谈会,就是在此背景下,由浙江省政府举办的一次向世界展示中国浙江良好投资环境的大型会议。出于将课堂上所学翻译理论应用于实践,达到学以致用的目的,我以该次洽谈会的部分项目——即会议第三项“领导致辞”和第四项“对话”作为翻译素材,进行模拟汉译英交替传译的实践。此类会议的翻译难点在于对专业术语和中国特色词汇的翻译,因此,对译员提出了更高的要求。报告介绍了此次活动的具体过程,意义在于通过这次口译实践过程,对遇到的问题进行分析,提出对应的翻译策略,以便总结经验为以后的翻译实践提供指导。同时,在分析、解决问题的过程中能够更加细微的体会到口译翻译技巧在口译实践中的应用。更重要的是,也可以为打算从事翻译的同学提供经验和启示。