翻译对于不同民族间的交流起着重要的作用。从事翻译的学者们对翻译问题做了广泛而深入的探讨。本文首先简要回顾了中西翻译理论的发展。指出其共同点是：中西翻译理论都从对直译和意译的讨论逐渐转向对翻译中文化问题的探讨。这是因为翻译不仅是两种语言的互换，同时也是两种文化的移植。因此，翻译必然涉及到文化内容的转换。不同民族有着不同的生活方式，不同的传统习惯，这些各具特色的文化特征必然会体现在语言的表达上。翻译时不考虑文化因素，只做语义转换是不可取的。因此，从文化视角来探讨翻译是翻译理论研究的一个新的重大发展。 本文第三部分论述了语言与文化、翻译与文化的关系，分析了造成汉英两种语言不同的表达方式的思维与文化上的原因，探讨了两种不同的翻译策略：异化与归化。指出鉴于原作者的意图，文本的类型，翻译的目的以及译文读者的要求等因素，译者可以采取恰当的翻译方法，或者异化或者归化。关键在于译者不仅要精通两种语言，还要熟悉两种文化，在翻译过程中要有充分的文化意识。