从关联理论看翻译中的文化缺省处理策略

来源 :青岛大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jsxhshh123456
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文化缺省是指在作者与其意向读者的交际中,出于实现连贯理解的目的,省略双方共有的相关文化背景知识的现象。在交际过程中,这是一种自发的行为。共同的背景知识能够无意识地激活读者的相关图式,同时补偿其认知空位。因此文化缺省的交际价值就在于节约交际时间,提高交际效率。但同时,对于不了解中国文化的译文读者来说,他们与作者之间并没有因共有文化背景知识所产生的默契,文化缺省不但不能提高交际效率,反而妨碍了译文读者顺利地理解作者的本意,许多本应属于他们的阅读乐趣也会因此丧失。关联理论对翻译有很强的解释力。就关联原则而言,有两个因素制约着翻译行为,即:原文要表达的本意是什么,作者是如何表达的。本文指出,为了实现成功的交际,译者应传达原文的本意,并选择恰当的翻译策略将其表达出来。尽管很多翻译家提出了行之有效的文化缺省补偿策略,文化缺省现象的翻译研究亟待通过探析有代表性的文学译作进行更深入的探讨。《狼图腾》是一本以文化大革命时期为背景的小说,其中有大量的蒙古民族文化和丰富的中国文化元素。然而,英文版《狼图腾》问世两年多来,对其文化元素的翻译所进行的研究却寥寥无几。以王东风提出的补偿策略为基础,本文以葛浩文的译本为研究对象,试图探讨关联理论对于处理翻译中的文化缺省的解释力。本文从《狼图腾》中选取了31个文化缺省的例子,通过例证分析了五种处理文化缺省的策略的优缺点。在关联理论的指导下,本文指出由于译文读者和作者有着不同的认知语境,理解文化缺省所必须的文化图式无法激活,导致译文读者无法体会到和原文读者一样的艺术享受。对于文化缺省现象的处理,无论是补偿型、植入型,还是省略型,译者的任务就是根据最佳关联性,选择最适合上下文的翻译策略,明示作者的写作意图,以确保将作者运用文化缺省的艺术动机得到最大的实现。另一方面,译者需要具备敏锐的文化意识,确保译文不论从结构、艺术价值还是语言上都是原文的艺术再创造。这就是本文所提出的处理文化缺省的原则。
其他文献
<正>让学生理解算理而不是死记硬背,在对比中更有利于教学。混合运算顺序是人为规定的,在教学中,是直接告诉学生这是规定,大家按规定进行计算就行?还是让学生进行探索、比较
期刊
卡特彼勒是全球领先的制造企业,主要生产各种建筑工程机械、矿用机械、天然气、柴油发动机、柴电混合动力机组以及工业用燃气轮等产品。本文重点分析了卡特彼勒DIIT履带式推
转移和侵袭是癌症的主要生物学特性,趋化因子CXCL16在恶性肿瘤中以两种不同的形式结合其受体CXCR6,在细胞的迁移、侵袭及肿瘤微环境中发挥不同的生物学作用。对恶性肿瘤中CXC
当我坐在这明亮的教室中,任凭日光灯毫无忌惮地照着我和面前一大叠印着铅字的纸张,我打心底感到了一阵心烦意乱,烦躁不安.
期刊
目前就业市场对Web前端开发工程师需求旺盛,但地方高校计算机专业开设的与此岗位需求相关的课程教学内容设置不合理,教学模式与企业需求不匹配,导致一方面是计算机专业毕业生
在信息技术与教育领域正进行深度融合的时代,翻转课堂将知识传递置于课前、知识内化置于课上的全新教学模式应运而生。《MS Office高级应用》课程教学中采用翻转课堂模式进行
x射线的发现者伦琴说:"实验是最强有力的杠杆,我们可以利用这个杠杆去撬开自然界的秘密.
期刊
猪传染性胸膜肺炎又称猪副溶血嗜血杆菌病,是由猪胸膜肺炎放线杆菌引起的一种以肺炎和胸膜炎为特征的呼吸道传染病.各种年龄、性别的猪都有易感性,以3月龄内仔猪最为易感,急
"天癸"的概念源于《黄帝内经》,作为与人体生长、发育密切相关的物质,其内涵与本质一直广受各界学者关注,但众说纷纭而越发模糊与神秘。"天癸"理论的提出受到原始水崇拜、水
中小学教师继续教育问题的研究成为当前教育科学研究的热点之一。本研究将主题确定为“边远贫困山区小学教师继续教育”,并以青海省民和县官亭镇山区为个案,主要基于以下考虑:首