本篇实践报告基于世界知名学者和批评家罗伯特塔利教授英国#USSOBOOKHOUR系列活动线上讲座《空间意识和托尔金的文学制图学》的同声传译实践。讲座于2020年10月21日晚10点开始,历时一小时四十分钟。笔者为讲座做线上同声传译,收听人数为29。过去,线上同传是不太常见的形式,但随着疫情的常态化,线上讲座可能成为趋势。与以往的同传形式不同,进行线上同传的译员面临更多无法预知的挑战:网络设备需要再三调试,而且同传直播要选择与讲座不同的直播平台。本报告力图详细描述本次任务的过程,分析在同传中所遇到的实际问题,包括专业内容误译、密集信息遗漏和译语不充分等问题。依据图式理论,报告从语言图式和内容图式的角度出发探寻解决问题的方法。报告是对此次同传任务的经验总结,探析本次口译实践的不足之处和对未来口译工作的启示。希望本篇报告能为其他口译学习者提供借鉴,从而实现科学、高效的同声传译服务。同时笔者希望报告中的文本和结论能为同传提供学习素材,为从事《指环王》相关文学主题的口译人员和读者提供资料参考。