本报告是对英语电视新闻栏目《今日绵阳》新闻稿翻译任务完成情况的总结。《今日绵阳》由绵阳电视台联合西南科技大学MTI教育中心创办而成,新闻内容主要为经济类和社会类新闻。本报告主要讨论如下三方面内容:翻译项目的介绍,原文分析以及目的论视角下的翻译策略。原文文本属于地方电视新闻文本,词语中包含了流行词、缩略词以及某些情境下具有特殊含义的词;语言具有清晰,准确,简洁,口语化等特点;标题按结构分为主谓宾型,短语型以及特殊冒号型。在目的论的指导下,笔者采用了直译、意译、改译、省略和增译的方法来解决地方性电视新闻翻译中字词句以及标题翻译的难点。然而,本次实践还存在一些不足,没有很好地的利用翻译软件以及翻译团队管理的不完善。笔者希望此报告对于地方性电视新闻的汉译英以及翻译实践的研究方面具有一定借鉴作用。