本次翻译实践选取耶鲁大学文德安教授所著的考古著作《中国北方手工业生产及社会变迁》中的第二章及第三章部分内容为材料,约合12,000字,主要介绍了中国北方新石器时代晚期及青铜时代早期陶器、玉器、青铜器等手工业生产及中国古代复杂社会的发展。此书以西方学者视角对中国史前时期北方地区考古进行研究,此书的汉译对于推动中国北方地区考古事业的发展具有重要的借鉴意义。本报告选取语料属信息型文本,根据原文语言特点,在翻译过程中笔者以比利时语言学家耶夫·维索尔伦的语用顺应论为理论指导,即在“选择-顺应”的语言使用模式下,从语境因素的顺应及语言结构选择的顺应这两个分析视角,同时结合具体的翻译方法及技巧,探讨翻译《中国北方手工业生产及社会变迁》过程中出现的问题及解决办法。在语音层面,原文涉及许多外国人名、地名,笔者主要采用音译的方法使之与原文达到顺应;在词汇层面,笔者通过查找专业词典及平行文本,对抽象词、专有名词、专业术语等进行翻译,确保译文与原文的一致性;在句法层面,根据汉语表达习惯采取转换句子语态、词序调整、合句、物称人称主语之间的转换等方法翻译被动句、从句及一些结构复杂的复合句,以达到译文与原文之间的顺应。本报告研究对象聚焦于考古学术著作的汉译,以语用顺应论为理论指导,旨在探讨语用顺应论在指导考古学术文本汉译实践的适用性与指导意义,希望为考古类学术著作的汉译研究提供一些新的启示及学术参考,同时推进中国考古翻译工作的发展。