口译是译员以口头的形式,将源语言转换为目的语的过程。随着经济的迅速发展,医学领域科学技术日新月异,医学领域的交流不断增加,介绍和翻译国外最新的医学知识和医疗技术,不但有利于大众对最新医疗动态的了解,也有助于医学专业人士的业务技术提升。因此,口译对于医疗技术的交流和传播起着重要的作用。本次口译实践报告的材料选自英国广播公司(BBC)的纪录片《心脏移植:活下去的机会》。该纪录片跟踪采访了英国7名急需心脏移植的病人,年龄段在年龄在8个月到56岁之间。纪录片向人们展示了世界一流的英国弗里曼医院心胸外科技术和医学治疗团队。本纪录片中包含了大量的医学英语专业用语,翻译难度较大,口译过程采用交替传译为主、同声传译为辅的方式,译者通过对医学专业英汉口译过程中出现的实例进行分析,以释意理论为指导,探索相应的口译策略和解决方案,总结经验,以期为之后的口译实践提供借鉴。本次口译报告分为五个部分:背景描述、翻译过程介绍、指导理论研究、案例分析以及口译实践总结。在回顾口译过程时,报告重点描述了“任务描述和译前准备”阶段,包括背景陈述、翻译任务要求,译前词汇搜集等等;在“口译过程与案例分析”这一章中,笔者选取了口译实践中出现的一些代表性案例,以释意理论为指导,对本次口译实践进行了文本层面的剖析和讨论,并详细总结了本次实践中的得与失。最后希望本实践报告能为以后的口译工作提供一些帮助与借鉴。