在经济全球化和中外经济领域联系、交流与合作日益密切的背景下,越来越多的译者开始致力于经济类文本的翻译工作。作为经济全球化的新核心,临空经济已经成为各国抢占新一轮经济发展的战略制高点。而作为临空经济区发展的高级形态,建设国际空港城市已成为大家的共识。为了进一步促进我国与世界各国在临空经济建设领域的联系、交流与合作,需要把我国在国际空港城市建设方面的研究成果推向全世界,可以让世界加深对中国经济的正确了解、让中国更好地融入世界经济。笔者选择《国际空港城市:在大空间中构建未来》的部分章节作为翻译文本,按照经济类文本正式规范、组织严密、专业性强的特点,在功能对等理论的指导下,对相关章节翻译并进行实践性的总结。本翻译实践报告从《国际空港城市:在大空间中构建未来》（节选）英译实践出发。笔者首先对翻译项目的选材背景、项目简介、项目主要内容、目的和意义进行介绍,加强对文本特点及项目信息的了解。其次,通过对译前准备、翻译过程中的文本转换、译文的校审这三个环节的论述,明确翻译实践过程中各环节的重点工作。然后,笔者在功能对等理论指导下,从词汇、句法及语篇三个层面着重论述本项目翻译实践中典型的翻译方法和案例分析,展示相关翻译策略与理论应用的重要性。再次,通过译后总结,笔者认真分析翻译实践中存在的问题并积极探索相应的对策,以此来提高译文质量。最后,通过反思,笔者总结出此次翻译实践的心得、收获与不足,希望译文读者可以获得和原文读者一样的反应,并为今后的译者提供参考和借鉴。本翻译实践报告包含五部分。第一部分为任务综述,第二部分为翻译过程综述,第三部分为案例分析,第四部分为问题及探索,最后一部分为翻译实践项目的总结。本翻译实践报告对于经济类文献的翻译及研究具有一定实践意义。