本文是一篇以英译汉为主的交替传译实践报告。笔者于2016年9月12日承担了 2016印度尼西亚国家推介会的部分交替传译工作。会议旨在为中国投资者提供前往印尼投资的信息,吸引其前往印尼投资,发挥中国与印尼贸易的新潜能。本报告是基于本次英汉交替传译实践的分析总结,包括任务描述、译前准备、案例分析和总结。在第一章的任务描述中,笔者介绍了会议背景、具体任务和要求。第二章为译前准备,详细介绍了笔者在会议开始之前的长期准备、短期准备以及现场准备工作。第三章案例分析分为两个部分,在第一部分中,笔者应用了释意理论,应对口译中出现的印尼英语变体及其他问题。第二部分分析了作为学生译员的笔者在做英汉交传时使用的口译策略,对比职业译员和学生译员口译策略使用异同,探讨笔者向职业译员发展的方向。第四章包括笔者对此次实践的自我评估和教师评估,同时还概述了笔者的感想和启发。本报告旨在对自身查缺补漏,提高专业水平的同时也希望能为从事口译的人员提供一些借鉴。