众所周知,字幕翻译是一种缩译,它往往会省略原音轨中一些重复的、含有口误的词及人际关系词,如问候语、称呼语以及话语标记语。话语标记语缺乏语义意义,但是有一定的语用功能,省略话语标记语有时会影响原语语用效果的传递。电影中充斥着大量的话语标记语,如you know。因此,如何恰当地翻译话语标记语就显得尤为重要。本文从语用等效的视角,采用描述性的研究方法,以六部获奥斯卡奖的美国电影作为研究对象,探究话语标记语you know的字幕翻译。作者首先统计了六部电影原文本和译本中话语标记词you know出现的频次;其次依据Jenny Mattsson对话语标记语you know功能的分类对原文本中统计到的you know进行分类;然后针对you know的不同语用功能,分析这六部电影中话语标记语you know所采用的翻译方法及其译文是否传达了和原文相同的语用效果,并解释you know在字幕翻译中被省略的原因及其省略对原文语用用意的传递有何影响。研究结论:1、50.9%的话语标记语you know在目标文本中被省略,49.1%的话语标记语you know被保留。在省略的50.9%的话语标记语you know中,26.5%的省略影响原文语用用意的传递,73.5%的省略没有影响原文语用用意的传递。2、针对you know的不同语用功能,译者采用了不同的翻译方法,主要有省译、明晰化和直译。其中,省译的使用频率最高(50.9%),其次是明晰化(28.7%),直译的使用频率相对较低(20.4%)。在话语标记语you know的翻译中,73.3%传递了和原语同等的语用用意,10.2%的语用用意有所加强,16.5%的语用用意有所弱化。3、话语标记语you know在以下6种情况容易被省略:(1)填补话语空缺;(2)检查听众是否理解说话者的语用用意;(3)修正说话人或他人的话语;(4)缺乏语义意义;(5)调节人际关系,降低威胁面子的力度;(6)说话人提供的信息与听者期望的信息不一致。其省略的主要原因有:(1)对后续的话语没有影响;(2)说话人的语用意义可在语调和肢体语言中体现;(3)说话人随即对所提供信息进行修正;(4)其信息可通过视听通道完成(5)借助于图像和语调,可获得说话人的情感态度;(6)说话人对话语做出及时补充。