目前,树库建设已经成为自然语言处理不可缺少的组成部分。树库的发展趋势是作为重要的语言资源,为自然语言处理提供各种知识支持。现有的树库大多为单语树库。双语树库则以不同的应用目的而建设。本文选择内蒙古大学现代蒙古语短语结构树库词语标记集及句法标记集和东北大学自然语言处理实验室中文句法语义系统的词语标记集及句法标记集为标注体系,从汉蒙政府翻译文献中抽取蒙汉句对,进行词性标注和句法结构标注,并校对,对蒙汉双语树库建设方面进行探索研究。在此基础上,对蒙古语和汉语短语结构进行了对比研究。论文由导论、第一章、第二章、第三章、结论等五个部分组成。导论部分,阐述了选题意义,研究理论方法及步骤。论述语料库和树库建设与加工相关的研究概况。第一章,在蒙汉双语树库语料来源及所用标注集和语料加工步骤的前提下探讨了蒙汉双语树库研制中遇到的问题。第二章,介绍了蒙汉双语树库及其管理软件的主要功能和实现算法。第三章,利用研制的蒙汉双语树库,对蒙古语和汉语短语结构问题进行了对比研究。结论部分,总结了全文内容。