纵观上千年的翻译历史,直译和意译之争一直是翻译研究的重点。21世纪以来,以德国赖斯(Reiss)为代表的功能翻译学派为翻译研究提供了全新的视角,功能翻译学派的目的理论突破了直译和意译之争的束缚,释放了原文对译者的束缚,提升了译者的主体性作用。该理论基于行为理论和跨文化交际理论,打破了以往等值翻译或对等翻译的限制以及文本中心论的研究范式,更多的关注译文和译文的社会效能的作用,充分强调了译者的主体作用,为翻译研究指明了新的研究方向。突破了传统的转换、对等、注重原文等语言学的束缚,目的论从译文要达到的目的和文化交流的角度来分析、研究翻译。翻译不仅仅是局限在以往的语言对等的层面,更被延伸到文化交流和传播等层面,这给予了译者极大的灵活度和主体性。以目的为首要原则,目的理论同时兼顾原著作者、译者和目标读者的多元关系,根据特定目的和读者需求的不同,可采取不拘泥原文形式的不同翻译策略。它指出翻译是有目的的行为,译者必须根据译文预期的目的来决定翻译策略和方法。在翻译行为中,为了达成译文的预期目的,可选择灵活多变的翻译策略。翻译目的决定着翻译行为,翻译策略的选择应该和特定的翻译目的相匹配,翻译绝不仅仅是一项语言转换活动,更是一种涉及跨文化交际的文化交流和传播的过程。本文拟采用定性分析的方法,以莫言作品《倒立》的两个译本为研究对象,一个是无理论指导下的自发翻译,另一个是目的论指导下的译文。在目的理论的指导下通过对比分析这两种译本的不同,从而探索出更加适当的翻译策略。通过对比分析两种不同译文,研究发现了一些适合文化外译的翻译策略,如直译、意译、增译、省译、编译和解释性翻译等翻译策略。这些翻译策略对文化外译具有很好的镜鉴意义,也有利于一带一路政策下的跨文化交流。