《和我说说话:看语音计算如何全面改变我们的生活、工作与思维》(节选)英汉翻译实践报告

来源 :湘潭大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tplian123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着科学技术的不断发展,电子计算机也将迎来全新的时代,而语音计算则是新时代必不可缺的元素之一。语音操作相较于其他人机互动方式优势明显——利用人类最常用的自然语言进行沟通。在此背景下,本报告选取《和我说说话——看语音计算如何全面改变我们的生活、工作与思维》一书的第一章作为翻译实践的原文本。原文属于通俗科技文本,其翻译过程除了语言上的转换之外,还应当包括内容、结构和风格的适当优化,故本次翻译实践活动在总体保留原作内容与形式的基础上,以黄忠廉的变译理论为指导,主要运用摘译、编译以及译述和阐译这四种变译方法,对原文本的部分内容进行了段内和段际处理,其中摘译又分句中删词译与句群中摘句译,编译又分微观层面的编译和宏观层面的编译。这些方法的灵活运用使本次翻译活动得以顺利进行。本项翻译实践活动的意义主要有以下三点:第一,向国内读者普及语音计算方面的知识;第二,促使更多青少年对语音计算产生兴趣,以期为相应领域提供更多的潜在人才;第三,为类似文本的翻译活动提供参考。
其他文献
光学成像技术带动了人类社会的变革,在生物、物理、化学、医学等各学科领域产生了深远影响。衍射现象作为光波的一个基本属性,它限制了光学成像系统的物理分辨率。突破传统衍
本文主要介绍了一种基于激光超声波的可视化成像方法,采用脉冲激光器在被测物表面进行动态扫描,激发出超声波信号,利用超声波成像技术将接收的超声波信号进行可视化成像处理,
绿水青山就是金山银山,环境作为人类赖以生存的根本,其重要性不明而喻。就生态资源丰富的湖北省而言,早在2012年就已确立生态立省的发展战略并颁布《生态省建设规划纲要》,地
州县官,即知州知县,为地方基层政权组织之正印官。所谓天下事莫不起于州县,州县官员的作为在一定程度上决定着整个国家的安定。本文主要以清代山西部分州县为例,借助方志、正
根据《中华人民共和国征收管理法》第三十五条的规定,税务机关在纳税人未按照规定的期限办理纳税义务的,税务机关可以核定其应纳税额。在认定纳税人的交易行为是否产生纳税义务时,税务机关主要从税收征管的角度看待纳税人之间的经济交易行为,而不局限于交易行为表面的法律形式。当事人之间的民事法律行为,在形式上虽然没有明显的违法行为,在后果上,如果这种民事行为对国家的财政利益造成了明显损害,税务机关有权力依照法定程
党的十八大以来,我国公共法律服务工作取得了显著成就,在推进法治国家、法治政府、法治社会一体化方面发挥了重要作用。"十四五"规划纲要指出:"建立健全基本公共服务标准体系
西大洋水库是河北省规模较大的综合利用型水库,位于白洋淀上游,是白洋淀重要的补水水库,水环境质量的优劣严重影响白洋淀水质状况。本研究选取西大洋水库某一库湾区,建立生态
年报是企业对于过去一年工作的回顾总结以及对下一年发展目标和策略的规划与展望。随着中外经济贸易交往日益密集,年报的翻译对于中外企业开展商业活动非常重要。年报属于客
新课改理念的提出为我国教育提出了新的教育方向,语文作为小学阶段的必修课之一应时刻以新课改的要求、学生的未来发展为教育核心,改变以往的教育理念与教育方式,从而在满足
近年来,随着虚拟现实技术的不断发展以及相关设备可用性的提高,沉浸式媒体日益得到越来越多的追捧与关注。3自由度加(Degree of Freedom Plus,DOF+)视频除了提供在三个旋转维度上的全角度视觉,还允许用户视点在前后、左右、上下三个方位进行小范围运动。在3DOF+中,渲染系统需要利用有限视点的全景视频信息来生成用户当前视点位置的视频内容。同时,处理与传输高分辨率、高码率的全景视频需要