【摘 要】
：
近年来,随着人们对口译研究的逐步深入,尤其是对会议口译研究的逐步加深,越来越多的人开始把翻译理论应用到具体口译实践之中,为口译实践提供一定的理论指导。法国的吉尔教授
论文部分内容阅读
近年来,随着人们对口译研究的逐步深入,尤其是对会议口译研究的逐步加深,越来越多的人开始把翻译理论应用到具体口译实践之中,为口译实践提供一定的理论指导。法国的吉尔教授是口译界著名的研究学者,他从事大量的实证研究,其主要成就之一就是他提出的口译“认知负荷模型”。本实习报告选取了作者在宁夏农牧厅进行的一次会议口译实践,口译任务是对宁夏农牧厅向亚太经合组织东南亚代表团介绍宁夏扶贫开发情况进行翻译,通过分析本次口译实践各个环节,如：活动的背景、译前准备工作及现场的表现等方面,运用吉尔教授的“认知负荷模型”,阐释口译中的失误之处,并指出应对方法。通过这份报告,作者希望对以后从事会议口译的人员提供一定的指导和借鉴。
其他文献
慢性肾脏病已成为全球范围内的公共健康卫生问题，患病率日益增高，且因往往持续进展而需要透析，心脑血管并发症及病死率等更是逐年飙升。我科采用有特色的中医治疗对提高慢性肾脏
大量的实证研究显示许多二语学习者都遭受一定程度的口语焦虑,口语焦虑已在很大程度上阻碍了二语习得。目前,关于口语焦虑对二语习得的影响的研究相对丰富且完善,但是就如何
目的调查分析维持性血液透析患者动静脉内瘘穿刺疼痛的现状及相关影响因素。方法使用疼痛视觉模拟法评分、疼痛自我效能量表及患者一般情况调查表对180例使用动静脉内瘘进行维持性血液透析治疗的患者进行调查。结果回收有效问卷169份，有效回收率93.89%(169/180)。动静脉内瘘穿刺患者穿刺疼痛强度中位数评分为5分，疼痛自我效能得分为(31.42±14.59)分；逐步多元回归分析显示，穿刺疼痛主要与患者
近年来，有关语音意识的研究越来越多，出现大量专著和实验研究报告。这些研究基本上是围绕语音意识与英语能力间的关系展开，比如，字词命名的能力、语音编码技能、单词拼读能力、词
近年来,国内为数不多的几家博物馆开始使用劳务派遣讲解员,这种用工形式涉及到劳务派遣公司、劳务派遣讲解员和博物馆三方的责权利。笔者结合近两年的博物馆劳务派遣讲解员管
"CCTV杯"全国英语演讲大赛对演说者，特别是大学生的实践运用能力起到一个十分重要的作用。一些经典的演讲成为了大赛的代表作，促进了英语教育以及国际文化交流的发展。因此，对"C