本文为翻译项目报告。翻译原文选自于美国获奖作家莎朗·萨拉所著小说《当你呼唤我的名字》中的第一、二章。小说主要讲述了男主人公怀亚特·哈特菲尔德和女主人公格洛里·狄克逊之间浪漫而神秘的悬疑爱情故事,反映了亲情、爱情、人性、道德等诸多问题。此次翻译实践不仅旨在提升译者的翻译能力,也期待帮助汉语读者进一步了解莎朗·萨拉及其独特新奇的写作风格。这部作品无一例外地体现出小说的特点:人物语言充满个性、人物形象鲜明丰富、故事情节精彩紧凑、心理描写细腻生动、修辞手法运用灵活等等。因此,展现原文中的语言、保证上下文连贯以及再现原文风格成为此次翻译实践的难点。在考虑原文的基础上,译者选择尤金·奈达的动态对等理论为理论指导,结合增译法、拆译法、省译法等多种翻译方法,以最自然的对等来传达原作风采,保证译文的可读性和连贯性,并在报告中从词汇、句法、篇章和文体四个方面分析动态对等理论在翻译中的实际、具体运用。通过此次翻译实践,笔者深刻认识到认真充分的准备工作是翻译过程得以顺利进行的前提,而在实践过程中,得当的理论指导、翻译策略的灵活运用以及译者自身扎实的双语基础和广阔的知识面是获得高质量译文的关键。