随着经济全球化不断发展,不同国家间与地区之间经济文化交流日益频繁。各国、各地区由于距离遥远,进行经济交流和洽谈的方式除传统的对接会、洽谈会外,还会向对方提供介绍本地基本情况和行业发展状况的文字资料,而行业发展报告便可用于这一用途。行业发展报告又称行业研究报告,通常结构完整,语言准确,并伴有大量图表和表格作为佐证。根据德国功能主义目的论的观点,翻译活动首先要考虑的问题是翻译目的,包括原文作者写作原文的目的、目的文本读者和使用者的目的等,这些观点指导译者最终完成翻译任务。完成翻译任务的过程中,译者在词汇、句法和语篇层面都遇到了一定困难,包括数量繁多的技术性词汇和术语、长句子、被动语态句等,以及语篇层面上的衔接成分转换问题,和对原文结构及内容完整性的关注等。而后在目的论的指导下尝试采用包括零翻译、音译和转换语态等多种翻译策略解决以上问题。对翻译策略的运用建立在原文本和翻译任务所要实现的功能和目的基础之上。译者在翻译过程中还要考虑目的文本读者的阅读习惯,并根据读者阅读习惯采取省略和改变语句间衔接成分等策略对译文进行修正,这一点同样可视为实现翻译任务目的的一部分。