新闻报道已成为人类获取信息的重要来源。为了使人们在最短的时间内,获取全球资讯,大量的翻译人员活跃在翻译新闻报道的最前线。而新闻报道的翻译研究也被提上日程。人们都知道“题好一半文”新闻标题犹如新闻报道的“眼睛”,其质量直接决定到新闻报道的浏览量,最终影响到其价值的发挥。因此新闻标题翻译的重要性也就不言而喻了。而过去对新闻标题翻译的研究多局限于研究报刊语言特点以及具体的翻译方法,把理论联系实践,然后进行系统的研究并不多见。本论文试图从互文性视角研究新闻标题的翻译。互文性理论是由克里斯多娃提出的。作为一种文本理论,互文性理论认为任何文本都是其它文本吸收和转换的结果,任何一个文本都不是一个封闭的整体,不能独立存在。文本是吸收其它文本的结果,是各种互文关系共同作用的产物。因此要充分理解一个文本必须积累一定的互文知识,理解促成该文本产生的各种互文关系。翻译是在理解原文本的基础上,构建目标文本。因此翻译可以理解为一种特殊的互文活动。翻译和之间的密切关系也就不言而喻。在这一理论框架的指导下,本论文分析了新闻标题中所体现各个层次的互文关系,并指出互文是新闻标题中一个显著的特点。新闻标题翻译成功与否和如何处理各种互文关系息息相关。本论文把互文性翻译理论和新闻标题翻译实践相结合,提出了互文翻译方法,通过大量的实例展示了如何在互文翻译方法下进行新闻标题的翻译以达到翻译目的,同时有证明了互文性理论对新闻标题翻译具有强大的指导作用。