上海作为一个国际化的大都市,近年来对外交流日益频繁,因此,做好上海的对外宣传工作意义重大。然而,青浦作为上海的历史文化起源地,与其相关的地方类介绍文本的英译材料却十分稀少,这不仅阻碍了上海地方特色文化的对外传播,同时也不利于海外游客对上海城市发展的了解。本篇翻译实践报告来源于青浦文化宣传部门,旨在进一步了解和传承青浦地方特色文化,探索外宣文本的翻译策略,为上海地方特色文化宣传尽绵薄之力,并为此类翻译实践提供启发和借鉴。本次翻译实践中包含了较多关于青浦的地点名词和美食名称、具有青浦地方特色的四字格和文化负载词以及极具中国特色的无主语句和长难句;同时也涉及了青浦的地理、历史、人文环境背景、民俗文化、物质和非物质文化遗产等各个方面。在词汇层面,笔者主要采用了直译、意译、释义、音译加注和词性转换等方法处理文化负载词和四字格等翻译难点。针对句子层面的翻译难点,笔者通过删减法,合并法、添加主语、改变句式以及调整语序等方法对句子做出相应调整。通过本次《话说上海——青浦卷》的翻译实践,笔者认识到翻译是一项综合性的工作,需要译者具备丰富的理论知识、良好的双语转换能力、较高的个人素养等。此外,笔者对翻译过程中遇到的翻译难点进行了总结与反思,从而对外宣文本的翻译有了更深刻的认识,也对上海地方特色文化有了更全面的了解。笔者希望本篇报告对今后从事类似外宣文本翻译的工作者有所帮助。