江永女书文化作为中国非物质遗产文化,其文化词汇丰富多彩,文化内涵也有着特殊非凡的意义。本研究以湖南江永政府网站下的女书风景区文本作为翻译材料,基于功能学派目的论理论,试图分析江永县女书风景区特色文化词汇的翻译策略。本文在分析原文的基础上,结合女书词汇翻译原则,为源语文本找出合适的翻译策略,将源语文本的信息最佳地传达给译语读者。首先,本研究在分析了国家旅游背景的基础上,结合目的论,对女书风景区的自身价值及该文本的价值进行分析;其次通过对源语文本特色文化词汇进行统计分析,并根据其特点将其分为四种类型,即:自然风景词汇、奇风异俗词汇、人文景观词汇和历史神话词汇;最后,总结了本次翻译过程中的特色文化词汇的翻译方法,并列举了六种翻译策略,即采用直译、直译加注、意译、音译、音译加注、替代的翻译策略。本研究发现,在翻译特色文化词汇时,让目标语读者最大化理解源语含义,重点突出旅游宣传意味比详尽翻译所有女书文化信息更为关键;在选择翻译策略时,译者在目的论的指导下,结合女书词汇的特点,能更好地完成女书风景区文本的特色词汇翻译。希望本文能为江永女书风景区的文本翻译提供一定的指引与借鉴。