轻小说的概念诞生于日本,其本身是由英文的“light”和“novel”结合而成的词汇。在大辞林中,轻小说是这么定义的,“读起来很轻松的小说,以十几岁的年轻人为目标群体”。1970年代后期,日本开始将轻小说单独作为一种小说类型进行出版,很快,轻小说赢得了年轻人的喜爱,众多出版社开始拓展轻小说市场。2010年,日本角川集团与湖南天闻动漫传媒公司成立了合资企业—天闻角川,开始在中国翻译出版日本的轻小说。本报告是对轻小说《剑之彼方》的翻译过程进行的一次梳理和分析。《剑之彼方》(原作者:涉谷瑞也)是北京红阅科技有限公司委托笔者翻译的工作。根据合同,译者从2019年7月1日起每周提交译文,并于2019年8月18日截止提交所有译文。双方协商后,在参考文献中明确记录原文和译文的前提下,同意将一部分译文作为研究对象。《剑之彼方》是以剑道为主题的轻小说,其中包括大量的人物对话、动作描写、剑道相关专业知识等,理解和翻译起来难度比较高。要如何才能将这些特征运用归化的策略用中文流畅自然地表达出来是本次报告的重点。本报告包含了对作品的介绍,对翻译过程的介绍,以及对实例的分析。其中对实例的分析占用了大量的篇幅,包括对上述的三个特征“人物对话、动作描写、剑道相关专业知识”在翻译技巧上的分析。本报告的目标是通过分析具体实例,总结本书中的翻译策略和技巧。